1. I appreciate that, for then I feel that to them I am not disabled, but I am just another normal person.”

나는 그것을 고맙게 생각하는데, 왜냐하면 나는 그들에게 있어서 장애자가 아니라, 단지 또 다른 정상인임을 느끼기 때문입니다.”

2. “I am not disputing that I caused the accident,” admitted a young salesman in Berkshire, England.

영국, 버크셔의 한 젊은 외판원은 “사고의 책임이 내게 있다는 것에 대해 이의를 제기하는 것은 아니다”라고 시인하면서, “그러나 거미가 없었다면 그런 일은 일어나지 않았을 것”이라고 말했다.

3. And I am not unplugging my husband to help your bottom line.

난 너의 이득을 위해서 남편의 생명유지장치를 끄진 않을 거야 갔다 올게

4. I am so typical of this frigid zone that I am called “the very symbol of The Arctic.”

나는 이 한대 지방의 전형적 존재이므로 “명실공히 북극의 상징”으로 불린다.

5. I do not wish to be erased.

난 지워지길 바란적이 없어

6. I have grown and I am more capable than I thought I could be.

나는 성장했으며 내가 생각했던 것보다 훨씬 능력 있는 사람이 되었다.

7. I think cancer should not be a noun.

저는 암을 하나의 명사로 통칭해서는 안 된다고 생각합니다.

8. I called my wife, knowing she would be worried because she had expected a call the prior evening.

전날 저녁에 우리의 안부 전화를 기다렸을 아내가 걱정하고 있으리라 생각한 저는 아내에게 전화를 걸었습니다.

9. I am 44, and I am thrilled when I read these accounts.

나는 44세인데, 그 기록들을 읽으면서 감동을 받습니다.

10. How long shall I call to you for aid from violence, and you do not save?

언제까지 제가 폭력으로부터 구해 달라고 당신에게 청해야 하며, 당신은 구원해 주지 않으시렵니까?

11. * If I do not believe and God does not exist, I gain nothing.

* 내가 믿지 않고 하나님이 존재하지 않는 경우, 나는 얻는 게 없다.

12. When I explained to her that I could not accept such treatment, she called the doctor in charge of my case.

그러한 치료를 받을 수가 없다는 것을 그 간호원에게 설명하자, 그는 나의 담당 의사를 불렀다.

13. Then I better not slip.

그러면 삐끗하지 않도록 해야지 다들 숨도 쉬지 마세요

14. Going with the geometry theme, I am going to call this, triangle, instead of number of months.

이제 내가 정말로 여기서 해야할 것은 방정식의 이 부분들의 각각에

15. I must admit that I am not the most comfortable car in the world, and my small size and light weight can put me at a disadvantage in an accident or when I am being driven under hazardous conditions.

실토하지만 나는 가장 안락한 자동차가 못된다. 그리고 나는 체구가 작고 가볍기 때문에 교통 사고가 나거나 위험한 환경에 처하게 되면 불리하게 된다.

16. Am I an asset?

내가 돈이 있어?

17. By this point, I was definitely not going to be an employee.

이 시점에서, 나는 절때 월급쟁이가 될 수 없다는 것을 알게되었습니다.

18. I Am AAPS (Speech).

(4) 아어취(我語取).

19. 14 I am writing these things, not to put you to shame, but to admonish you as my beloved children.

14 내가 이것을 쓰는 것은 여러분을 부끄럽게 하려는 것이 아니라 사랑하는 자녀로 여겨 훈계하려는 것입니다.

20. Now I'm not talking here just about the bad companies -- the "abattoirs of the human soul," as I call them.

저는 비단 나쁜 회사에 대해서만 말하는 것이 아닙니다. 제가 일명 '영혼의 도살장'이라 부르는 회사들이죠.

21. “The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

바리새인은 서서 따로 기도하여 이르되 하나님이여 나는 다른 사람들 곧 토색, 불의, 간음을 하는 자들과 같지 아니하고 이 세리와도 같지 아니함을 감사하나이다

22. I AM an Australian aborigine.

나는 ‘오스트레일리아’ 토착민이다.

23. ‘Am I a TV Addict?’

‘나는 TV 중독자인가?’

24. I call this advertisement inequality.

그게 이 유명한 광고 불평등 입니다. 저는 그 때, 광고는 불평등하다!

25. I was in shock, I was pale, and I did not know what to say.

저는 놀라서 창백해졌고, 아무 말도 할 수 없었습니다.

26. Pardon me, I do not believe that you and I are acquainted.

실례지만, 당신과는 초면인 것 같은데요

27. And you will be called Sought After, a City Not Abandoned.

너는 ‘그리워 찾는 도시’, ‘버림받지 않은 도시’라고 불릴 것이다.

28. Looking back, I am extremely grateful for the positive response that I received, not only from academia, but also patients, and people around the world affected by this terrible disease.

학계에서 온 반응 뿐 아니라 환자분들께서 보내 주신 반응, 전세계에 이 끔찍한 질병으로 고통 받는 분들이 보내 주신 반응도요.

29. + 23 You must not walk in the statutes of the nations that I am driving out from before you;+ for they have done all these things and I abhor them.

+ 23 너희는 내가 너희 앞에서 쫓아낼 민족들의 법규를 따라 걸어서는 안 된다.

30. I am interested in balance sheets.

대차대조표에 관심 있어요

31. And where am I dumping these?

어디에다 버려드릴까?

32. mer, I gotta call you back.

뭐 짤리고 도망치고 죽고 멜 내가 다시 전화할게

33. I call these eight characters radicals.

전 이걸 여덟 자의 기본 글자, 부수라고 부릅니다.

34. I call it the Dark Playground.

저는 그곳을 "암흑의 놀이터"라고 부릅니다.

35. Said another idle worker: “I feel like I am dead inside.”

놀고 있는 다른 한 근로자는 “내적으로는 죽어 있는 기분입니다” 하고 말했다.

36. I call it my investment property.

저의 부동산 투자입니다.

37. I might be pegged as boring or bookish or too technical or not very interesting.”

나는 아마 지루하거나 딱딱한 사람, 혹은 너무 사업밖에 모르거나 별로 재미 없는 사람으로 낙인찍힐지 모릅니다.”

38. I call them the System Administrators.

저는 이것을 시스템 행정부라고 부릅니다.

39. I am asking you young men to be active in the Church and to be clean.

청남 여러분, 교회에서 열심히 생활하고 순결하십시오.

40. And I was appalled, because what I was reading [in the Gospel accounts] was not legend and it was not naturalistic fiction.

즉 내가 아는 사실을 확인해 보았다. ··· 그리고 나서 나는 충격을 받았다. 내가 [복음서 기록에서] 읽고 있는 것은 전설도 아니었고 자연주의적인 소설도 아니었기 때문이다.

41. Am I aware that refusing all medical procedures involving the use of my own blood means that I would not accept a blood test, hemodialysis, or a heart-lung bypass machine?’

나는 나 자신의 혈액을 사용하는 모든 의료 시술을 거부하는 것이 혈액 검사나 혈액 투석이나 인공 심폐기의 사용까지 거부하는 것임을 알고 있는가?’

42. Although I was not charged, I went to court to see what would happen.

나는 기소되지는 않았지만 재판 결과를 보기 위해서 법정에 나갔습니다.

43. And sometimes while I was shopping, when clerks would ask what I wanted, I could not answer them.

그리고 때로는 물건을 사러 갔을 때, 점원이 무엇이 필요하냐고 물을 경우 그 말에 대답을 할 수가 없었습니다.

44. In addition, I had made the commitment that I would not study on Sundays.

그 밖에도, 일요일에는 공부하지 않겠노라고 다짐한 바 있었습니다.

45. In 1922 they boldly answered the call to ‘advertise, advertise, advertise the King and his Kingdom,’ saying in effect: “Here I am!

1922년에 그들은 ‘왕과 그의 왕국을 광고하고 광고하고 광고하라’는 부름에 용감하게 응하였읍니다.

46. I am discounting the reports of UFOs.

저는 UFO에 대한 보고서를 무시하고 있습니다

47. I am stoked for our whipple today.

오늘 우리가 할 수술 생각에 씐이 나네요

48. I am going to authorize incentive pay.

그래서 말인데 내가 인센티브를 좀 주려고 해

49. I am reduced to dust and ashes.

나는 먼지와 재가 되고 말았네.

50. As I change x, y will not change. y is always going to be 3. 75.

내가 x를 바꿀 때, y는 바뀌지 않을거에요. y는 항상 3. 75가 됩니다

51. I like to call this "intra-active."

저는 이것을 '내부 작용'이라고 부르고 싶습니다

52. You're what I might call "bridge curious."

당신은 소위 말하는 "다리 호기심" 입니다.

53. I am a Jew, but I am enthralled by the luminous figure of the Nazarene.” —Albert Einstein, German-born scientist.

나는 유대인이지만 나사렛 사람 예수라는 특출한 인물에 푹 빠지게 되었다.”—앨버트 아인슈타인, 독일 태생의 과학자.

54. So as not to endanger this activity, I was told not to circulate any literature.

이 활동이 위태롭게 되지 않도록, 나는 어떤 서적도 배포하지 말라는 지시를 받았다.

55. He declared, “I think this assumption is not correct.”

박사는 “그러한 가정이 옳지 않다고 생각한다”라고 분명히 밝혔다.

56. “Jim,” I interrupted, “I’m not going to play anymore.”

그가 말하는 도중에 “나는 더 이상 ‘게임’을 하지 않을 겁니다”라고 나는 말했다.

57. How grateful I am that I felt duty-bound to attend that night and that our merciful Heavenly Father accepted even my reluctant effort to be where I needed to be.

그날 밤 책임을 다하기 위해 그 모임에 참석했던 것에 감사하고 제가 억지로 참석하긴 했지만 자비로운 하나님 아버지는그런 제 노력을 받아주셨습니다.

58. 'Cause I was not that impressed with these transducers.

난 이 변환기에는 큰 인상을 못 받았는데

59. But those were not the only tests I had.

하지만 그것이 내가 겪은 시험의 전부는 아니었습니다.

60. Our love must not be limited to words, especially when the circumstances call for action.

우리는 사랑을 단지 말로만 표현해서는 안 됩니다. 행동이 꼭 필요한 상황에서는 특히 그러합니다.

61. I thought I could not live without her, especially in the absence of my companion.

당신도 없는데, 그 아이 없이는 살아갈 수 없을 것이라고 생각했어요.

62. The do-as-I-say-not-as-I-do philosophy usually doesn’t work with children.

내가 말하는 대로 하되 내가 행하는 대로는 하지 말라는 식의 인생 철학은 보통 자녀들에게 별 효력이 없다.

63. It’s not that I live a life of self-denial —I just enjoy uncomplicated recreation.”

그렇다고 금욕 생활을 하는 것은 아닙니다. 단지 복잡하지 않은 여가 활동을 즐기는 것이지요.”

64. The Pharisee stood and began to pray these things to himself, ‘O God, I thank you I am not as the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even as this tax collector.

바리새인은 서서 속으로 이런 기도를 하기 시작하였습니다. ‘오, 하느님, 저는 다른 사람들, 곧 강탈하는 사람들이나 불의한 사람들이나 간음하는 사람들과 같지 않고, 이 세금 징수원과도 같지 않은 것에 대하여 당신에게 감사합니다.

65. I trust you'll be able to tell by the flavour whether or not the duty's been paid.

자네라면 맛만 보고도 세금을 낸건지 아닌지 알거라 생각하네만

66. I am laying your stones with hard mortar

내가 견고한 모르타르로 네 돌들을 쌓고

67. And I am so stoked to meet you!

그리고 만나서 조낸 반갑네요!

68. Or am I the figure under the hood?

아니면 내가 후드를 쓴 놈인가?

69. And I am still baffled by my behavior.

저는 지금도 여전히 그 행동이 당혹스러워요.

70. Am I really more “accident prone” than others?

사실 나는 다른 사람들보다 더 “사고를 잘 당하는” 사람인가?

71. But you will see that the wealth I accumulated was not exactly what I had expected.

하지만 제가 쌓은 재물은 원래 꿈꾸던 것과는 다른 재물이라는 사실을 알게 되실 것입니다.

72. I would not want to miss any in this series.”

이 연재 기사를 하나도 놓치고 싶지 않습니다.”

73. And I call it a "real-time zoetrope."

저는 이것을 "실시간 조이트로프"라고 부릅니다.

74. I am comforted to know that Jehovah is helping me as I ring doorbells.

제가 초인종을 누를 때 여호와께서 저를 돕고 계신다는 것을 알게 되니 마음이 놓입니다.

75. I already told you that electrical stimulators are not uncommon.

인공 기관 종류로 사용할 수 있을지도 모른다는 것입니다. 제가 이미 전자 자극장치는 흔한게 아니라는 걸 언급했지요.

76. And this is what prompted us, each one, to raise the question: How may I share more positively in this marvelous global activity, even though I am not in a position to leave my home?

그 결과 우리 각자는, 내가 비록 나의 가정을 떠날 수 있는 입장은 못되지만 이 웅대한 세계적 활동에 어떻게 하면 보다 적극적으로 참여할 수 있을 것인가? 하고 질문을 하게 됩니다.

77. I am incredibly proud to be a little person, to have inherited the condition of achondroplasia.

저는 키가 작은 것도 연골무형성증이 유전된 것도 매우 자랑스럽습니다.

78. First of all, I was embarrassed because I had not read the novel "Dune" at that time.

무엇보다도, 저는 조금 당황했습니다. 왜냐하면 소설 "듄"을 읽지 않았었거든요.

79. With aching heart, which I concealed from them, I assured them they would not be forgotten; and they fell asleep with joyful anticipation for the morning.

나는 쓰라린 가슴을 애써 감추며 그 소망이 헛되지 않을 것이라고 아이들을 안심시켰고, 아이들은 다음 날 아침을 기다리며 들뜬 마음으로 잠들었다.

80. First of all, I was embarrassed because I had not read the novel " Dune " at that time.

무엇보다도, 저는 조금 당황했습니다. 왜냐하면 소설 " 듄" 을 읽지 않았었거든요.